I translated the romaji into English. The ending song of Tears to Tiara, the game, and an insert song in the anime. Enjoy.
Rhiannon from Tears to Tiara. I believe this song expresses her feelings and devotion.
Song: Until
Artist: Arisa Nakayama
Album: Leaf Theme Songs Collection
Romaji
kikoe masu ka boku no koe ga
kimi no koto wo sotto omou kisetsu ga tsuduku
sore ha kesshite kanashii mono janaku tsuyokute yasashii
konna konna tooi basho kara utatteru yo
kimi no koto ga wasure rarenai
boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
itsuka doko ka de deaeru hi nado konai hou ga ii yo
kitto ano hi mitai koi shite shimau
koganeiro ni hikaru susuki no umi
mitsumeteita ano toki no kimi no yokogao
sore ha hakanai toki no naka de mieta eien no you sa
konna boku ni oshiete kureta ano kimochi wo
kimi no koto wo wasurenai yo
boku ha ironna hito to deatteku kedo
itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga iru yo
zutto kawaranai yo boku no kokoro ni
soshite boku ha hateshinai kono tabi wo tsudukeru
omoide tachi wo yasashii uta ni kaete
kimi no koto ga wasure rarenai
boku ha otona ni natte kodomo ni natteku
itsuka doko ka de deaeru hi nado konai hou ga ii yo
mada kimi no koto wo wasurenai yo
boku ha ironna hito to deatteku kedo
itsuka doko ka de omoide no naka warau kimi ga iru yo
zutto kawaranai yo boku no kokoro ni
English
Can you hear it? My voice
As it softly thinks you, the seasons continue to move
That will never be something sad; it’s strong and kind
I’m singing from this far, far place
I can’t forget about you
As I become an adult, I’m becoming a child
If there is a day that we meet again, it’d be best if you didn’t come near me
I’m sure I’ll fall in love with you like I did on that day
At the golden-colored glowing ocean of field grass
At that time, I was gazing at your face
It was like being inside unbreakable time for eternity
You taught even someone like me that feeling
I won’t forget about you
I may meet a lot of people, but
Someday your smiling face will be somewhere inside my memories
It will never change in my heart
And so I will continue this endless journey
I will change my memories into a gentle song
I can’t forget about you
As I become an adult, I’m becoming a child
If there is a day that we meet again, it’d be best if you didn’t come near me
I still won’t forget about you
I may meet a lot of people, but
Someday your smiling face will be somewhere inside my memories
It will never change in my heart
No comments:
Post a Comment